Buon pomeriggio, Cedarville!
E' mio grande onore presentare
il nostro premio annuale per il volontariato
conferito a uno dei nostri cittadini più eminenti.
Molti di voi lo conosceranno
come coach Bob, della squadra vincitrice del campionato dei pulcini.
Alcuni lo conosceranno come tesoriere del fondo per la raccolta delle borse di studio.
Ma so che tutti voi lo conoscete come
proprietario dell'unica stazione di servizio della città.
Bob Harris, sali qui con tutta la tua meravigliosa famiglia!
Bob Harris, gente!
Bob, il tuo impegno per la comunità, le opere beneficenza, e la tua persona
rappresentano il meglio che Cedarville possa offrire.
Accetta questo premio a nome di tutti noi e sappi che ti vogliamo bene.
Stai bene?
Bob?
Mi stai schiacciando.
Svegliati!
Ti sta venendo un infarto, chiamo l'ambulanza!
No, portami all'ospedale.
Subsfactory presenta: House s08e05 ~ The confession ~
Traduzione e sync: seanma, adduari, Yroku.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
In quanto nuovo direttore sanitario, mi piace accogliere i nuovi dipendenti e chiedere...
Perché diavolo siete voluti tornare?
- Mi sono stufato di fare surf. - Non è cambiato.
Neanche il lavoro, no? Possiamo ancora fare pazzie?
Salvare la vita, alle persone invece del naso?
A proposito...
A proposito di pazzie...
- Ecco qua. E' passato da alleato a nemico. - Non ha scelta, ora è il capo.
Deve rimanere professionale. Deve basare le sue decisioni
su ciò che è meglio per l'intero ospedale.
- Non prendiamola sul personale. - Non avrei saputo dirlo meglio.
L'hai fatto.
Sto leggendo gli appunti sul tavolo.
Vuole anche che facciamo la spia per lui.
Non le spie.
Cerco di evitare che House torni in galera. Quindi devo sapere cosa fa e cos'ha in mente.
- Spiare. - Spiare.
Su, ragazzi.
Sono il vostro capo, e dovete trattarmi in modo appropriato,
ma non dev'essere strano o imbarazzante.
Fuori dal lavoro, vi considero ancora amici.
E' bello che la pensi così, perché devo chiederti un favore.
Ho detto ad House che potevo tornare dalla prossima settimana. Ha risposto che capiva
e che ero licenziato, quindi...
visto che ho i bambini per i prossimi 2 giorni, mi serve un babysitter.
No!
Maschio, in fibrillazione ventricolare, non mostra segni di disturbi cardiaci, o...
di altri disturbi di qualsiasi genere.
Cosa stava facendo quando il cuore ha deciso di ballare il mambo?
Ha detto che stava lavorando.
- Siete in ritardo. - Secondo il calendario,
- sono in anticipo di una settimana. - Ti sta bene, la barba.
Almeno così tutti sanno che non sei una ragazzina adolescente.
Ehi... voi due fate proprio una bella coppia.
E voi due...
Lasciamo stare.
Dottoressa Park.
Sei molto più alto di quanto pensassi.
Anch'io non vedo l'ora di lavorare con te.
Mente. Non solo Taub... il paziente.
Le abrasioni sul ginocchio sono fresche di giornata...
- Hanno più o meno 10 ore. - Se l'è fatte giocando a flag football.
Ha detto che se l'è fatte giocando a flag football.
Non lo metto in dubbio, se "flag" è un eufemismo per "pene"
e "football" un eufemismo per "entrare nella vagina".
- Perché mentire? - Tutti mentono.
A proposito, come stanno le bambine?
Gemelle, congratulazioni.
Che imbarazzo!
Ha messo incinta 2 donne diverse allo stesso tempo. Almeno così crede lui.
- Hai già fatto il test del DNA? - Perché dovrei? Sono uguali a me.
Ma "loro" cresceranno.
Scoprite altre bugie, fate un esame sotto sforzo e vediamo se torna in fibrillazione.
Ma potremmo causargli un altro arresto cardiaco.
Magari. Così sapremmo cosa l'ha scatenato.
Intende che è meglio che succeda qui dove possiamo rianimarlo, piuttosto che altrove.
Il figliol prodigo è tornato.
Ora se volete scusarmi, vado a macellare un vitellone per pranzo.
Gliel'ho detto, ero alla mia scrivania quando ho avuto l'attacco.
- Queste abrasioni sono di ieri notte. - Crediamo stesse facendo sesso,
ma anche la perdita di memoria può essere un sintomo.
Forse dovremmo chiedere a sua moglie.
No.
Ieri notte ho fatto una cosa stupida, ma è successa una volta sola.
Non avete idea di quanto ci stia male.
Il senso di colpa è una cosa fra lei e sua moglie.
A noi serve sapere solo cos'è successo.
Stavo facendo sesso in un motel,
e a un certo punto mi sembrava di svenire. Poi ricordo solo che ero supino.
Respiravo a stento.
Va tutto bene?
Vorremmo eseguire un esame sotto sforzo,
per ricreare lo stress che può aver causato i sintomi.
- Era alla sua scrivania. - E' il cuore che ci preoccupa.
L'esame monitorerà il ritmo, in modo da verificare la presenza di anomalie.
Ho passato un mese in isolamento. Credi che non possa andare avanti tutto il giorno?
Ho mal di testa, potresti abbassare la voce?
Chase e Taub sono tornati!
Vuoi che vada a prendere una torta gelato?
Credo che Taub abbia portato qui anche le sue piccole
- taubine al lavoro, oggi. - Perché dovrebbe?
Perché non gli ho dato il tempo di organizzarsi
Ma poi mi sono chiesto... Chi avrebbe tanto cuore da tenergliele?
Non sono qui.
Eh?
Sono venuto qui solo per parlare un po' con un amico.
- Cos'è questo odore, amico? - Comprendo la tua confusione.
Stavo mangiando un bambino per pranzo, e...
Ho una forte emicrania.
Te ne vai, per piacere?
Forse dovresti stenderti e cercare di riposare.
Sì, ci stavo provando.
Un'ultima cosa!
E' troppo in forma.
Dobbiamo farlo arrivare al punto in cui era ieri notte.
Non guardare me.
Ma se vuoi provarci tu...
Che simpatica.
Non intendevo uno stress fisico.
Non vi sembra una cosa irresponsabile? Come mettere incinta 2 donne allo stesso tempo.
Nel senso delle probabilità che questo accada.
Devono essere incredibilmente alte. Se induciamo la fibrillazione,
le probabilità ci dicono che riusciremo a rianimarlo.
Ma potremmo anche non riuscirci.
Estremo e avventato. House è così. Abituatici.
Sennò ti licenzio.
Guarda cos'ho trovato...
Kiddie Winkies!
- Chissà di chi sono. - Ridammi i bambini.
No, sul serio. Mi chiedo di chi siano. Mi serve un campione di DNA.
- Non farai il test del DNA ai miei figli. - L'ho già fatto. Questo tampone è per te.
Bene. Se non ti dispiace pagare una fortuna per mantenere
i bambini di qualcun altro, le cellule epiteliali non sono mie.
Il battito cardiaco sta aumentando, finalmente.
Il dottor Chase ha detto che dovevi dirmi una cosa.
Stavamo parlando di come si era provocato le abrasioni sul ginocchio.
La partita di flag football.
Già, tesoro, devi far sapere ai ragazzi che sabato non potrò giocare.
Tutta la città sa che sei in ospedale, non preoccuparti.
Non è questo che voleva dirle.
Ha detto che la partita non è stata come le altre.
- E' successo qualcosa che l'ha turbata? - Non capisco, di cosa par...
Non... non mi sento...
Che succede?
- Non è il cuore. - Lo so.
Sta avendo le convulsioni.
Nessuna traccia di attività elettrica anomala dall'ECG al momento delle convulsioni.
- La causa non è la fibrillazione. - Non possiamo ancora escluderla.
L'ECG al pronto soccorso ha mostrato...
Miocardite, un'infezione virale che indebolisce le pareti cardiache.
- Serve una biopsia al cuore per conferma. - La miocardite non causa convulsioni.
Potrebbe essere genetica... la Sindrome di Brugada?
Oddio!
Due figliol prodighi!
- Vieni, abbracciamoci. - Ti piace davvero l'idea
oppure vuoi strapparmi dei capelli per un test del DNA?
E' un'idea stupida. L'ECG avrebbe mostrato le prove della Brugada.
Sapete, in quella posizione...
mi manda in crisi il feng shui.
Che ne dite di metterlo lì?
Un feocromocitoma.
L'eccesso di adrenalina può causare problemi cardiaci
e... convulsioni.
- Che noia! - Mi spiace, pensavo di curare il paziente,
- non di intrattenerti. - Che male c'è a fare entrambe le cose?
Oh, così va molto meglio.
Ho detto che era noioso, non sbagliato.
- Quindi, ho ragione? - No, hai torto.
Epilessia fotosensibile...
è ugualmente noiosa, ma ha più chance di essere esatta. Fategli un'EEG per conferma.
Se dovessi mai sentirmi dire di volere figli, ti prego, colpiscimi al fegato.
E perché?
E' la sveglia di Satana!
Che intenzioni ha House? Non mi ha chiesto nulla.
Si sta comportando incredibilmente bene e fa le sue ore in ambulatorio.
- Questo è un campanello d'allarme. - E tu lo conosci bene quanto me.
Deve sempre dimostrare che lui è il maschio dominante.
Ha riavuto il suo team, il suo ufficio... ha tutto ciò che gli serve.
Ci credi davvero... che sia appagato?
Non voglio che House si auto-boicotti boicottando me
ed ho bisogno della tua guida e della tua fiducia per farlo.
No, no, no.
Cuddy aveva un problema con House e veniva da me. Voleva sfogarsi... da me.
E come è finita?
Hai un problema con House, affrontalo, oppure trova qualcun altro che possa farlo.
Mi dispiace per prima, ma dovevamo provocare una reazione.
Ci siete riusciti... riesco a malapena a guardarla negli occhi, ormai.
Io vorrei che mio marito mi dicesse la verità.
Sicuro... lei starà meglio e sua moglie si sentirà...
devastata, tradita? Le spezzerà il cuore.
- Vuole davvero farle questo? - No.
Ma non posso vivere così.
Ma lei può.
Tutto pronto.
Ok, si metta comodo e cerchi di rilassarsi. Deve solo guardare la luce.
Cosa stanno costruendo, esattamente, lì dentro?
- Un sogno. - L'EEG non ha evidenziato anomalie.
- Non ha l'epilessia fotosensibile. - Lo so, perché ha un feocromocitoma.
Hai detto che mi sbagliavo.
Avevi torto nel non aver escluso prima l'epilessia, ci vogliono solo un paio d'ore.
Per trovare un tumore che spinge l'adrenalina nel sistema ci vorrà tutta la notte.
Monitorate l'attività cerebrale, e test di sangue e urine ogni 2 ore.
Non posso, ho i bambini! Wilson se ne va tra, tipo, 15 minuti!
- Chase e Adams faranno il test. - Ti ringrazio.
Per il letto vibrante.
Tu e Park controllerete il motel dove ha scopato, per eventuali fattori ambientali.
Non ha trovato una babysitter, non rompere.
Ci farai ammazzare.
Crede che sia una prostituta nella sua zona. E' mostrare debolezza, che ti fa ammazzare.
Tu una prostituta?
Sono in una topaia con uno col doppio dei miei anni. Cos'altro potrebbe pensare?
Perché, quanti anni mi dai?
Allora, chi ti ha tradita?
Ci siamo appena conosciuti, non credi sia un po' presto
per tirar fuori gli scheletri dagli armadi?
Chi ha detto che ho degli scheletri?
So che quando House è finito in prigione, hai lasciato medicina.
- Non lo fai, se non... - Non ho lasciato, sono andato in vacanza.
Sapevo che, uscito, avrei riavuto il mio lavoro.
House non sapeva che sarebbe uscito.
Avevo fede.
Ecco, questo sì che è uno scheletro.
- Convulsioni? - No, un sensore si è staccato.
Lo rimetto a posto.
Cosa c'è?
Non è un feocromocitoma.
Il paziente ha una massa nel collo
e la temperatura corporea è salita, nelle ultime 3 ore.
- Dove sono i muratori? - Loro non li faccio lavorare giorno e notte.
Quindi, ho scelto la notte.
E le urine e il sangue non mostrano tracce di tumori che producono adrenalina.
Meningite. Possiamo confermare con una lombare.
Scusate, ho lasciato i miei figli all'asilo, dall'altro lato della città.
- Che mi sono perso? - Non è meningite.
Non ha il torcicollo e il suo status mentale è normale.
Sta solo tirando a indovinare...
Taub, dico.
Non può dire "i miei figli" senza lasciarmi fare il test.
Dimmi della capanna dell'amore, dove ha tradito la sua sposa.
Le monete sono state utili. I "miei" figli hanno adorato il letto vibrante.
Stando alle analisi, il letto è risultato positivo per...
sperma, secrezioni vaginali, saliva e feci,
sia di natura umana che animale.
Ti conviene bollire i bambini per un paio d'ore, quando torni a casa.
Il bagno è risultato positivo a 5 tipi diversi di batteri patogeni.
- Il fusobatterio necroforo è uno di questi. - Sì, come fai a saperlo?
Il rigonfiamento nel collo.
I batteri hanno colonizzato lo spazio parafaringeo,
si sono poi spostati nella giugulare, provocando un trombo...
La sindrome di Lemierre. Dategli l'amoxicillina e l'acido clavulanico.
Rimuovete il coagulo prima che arrivi ai polmoni e lo uccida.
Hai almeno un trilione di cellule, ne perderai qualcuna, prima o poi.
Devo dire la verità a mia moglie.
Avrà tutto il tempo per farlo, dopo l'operazione.
E se morissi e un giorno lei scoprisse che l'ho tradita?
Non potrei spiegarmi, né dirle quanto mi dispiace.
Sta aumentando questa possibilità ad ogni secondo che perdiamo.
No, non acconsento a nulla, se prima non parlo con lei.
Papà!
Ciao, ragazzi.
- Il tuo collo fa proprio schifo. - Mi siete mancati tantissimo.
Ma devo chiedervi un favore, devo parlare un attimo con mamma, da soli.
Vi dispiacerebbe tenerli d'occhio?
- E' proprio un idiota. - Io credo invece che faccia bene.
Che penseresti, se scoprissi che la tua defunta moglie ti ha tradito, in passato?
Non ci crederei.
Se non lo sento direttamente dalla sua voce,
posso aggrapparmi alla speranza che non sia vero.
Ma in questo modo...
lei deve mollarlo, o perdonarlo.
Ragazzi, prendete le vostre cose, ce ne andiamo.
Mi dispiace molto.
Torno dopo, lascio i bambini da mia madre.
Sentite, ha commesso un errore...
uno stupido, orribile errore.
Ma lo supereremo. Per il momento, mi importa solo che mio marito si rimetta.
Mi spiace per ieri. House era tipo...
l'accalappiabambini di "Citty Citty Bang Bang".
Perché lo ossessiona tanto sapere se i miei figli sono miei?
Perché vede insicurezza, e dove vede debolezza, House si lancia a capofitto,
e perché la sua insicurezza è il fatto che altre persone abbiano fede
e non sono ossessionate dal bisogno di prove fisiche.
Inoltre, ha lanciato una scommessa su quale bambino sia tuo e quale no.
Un intero ospedale che scommette sulla legittimità dei miei figli?
E' bello essere tornato tra amici.
Non sono io il cattivo.
Io ho scommesso che siano entrambi tuoi.
Avrei donato i soldi in beneficenza.
Mi avvicino al coagulo, pronta a...
- Non è un coagulo. - Sono i linfonodi.
La causa del gonfiore non era pus, né sangue. E' un'infiammazione del tessuto.
- Come può esserci così tanto tessuto...? - Linfoma.
Dobbiamo fare una biopsia.
- Ho preso qualcosa? - Non so.
Non vedo emorragie, qui.
La sclera è itterica. Penso sia il fegato. Sta cedendo.
Abbiamo fatto una grossa operazione per nessun motivo.
Non è la sindrome di Lemierre.
Avremmo dovuto fare la biopsia ai linfonodi lo stesso, per vedere se fosse cancro.
Che non è. La biopsia è risultata pulita.
Potrebbe essere un alcolizzato in astinenza:
spiegherebbe il cuore, l'epilessia, e il cedimento epatico.
Ma non i linfonodi gonfi.
Perché rubiamo la TV via cavo da qui? In ufficio non ce l'abbiamo neanche, la TV.
Sono un ex-detenuto che cerca di adattarsi ad un mondo che gli è scivolato accanto.
Le mie conoscenze si riducono al furto...
e al fatto che avevo ragione su ciò che non andava col paziente.
Cosa non andasse, mi chiedo.
Intende: non è la Lemierre, ma un'infezione, motivo per cui si diffonde così velocemente.
Le colture richiedono tempo, e al suo fegato non ne rimane molto.
Quindi lo inondiamo di antibiotici ad ampio spettro.
Ma l'ondata friggerà anche il fegato rimasto.
La cura lo ucciderà.
Non se prima gli troviamo un fegato nuovo e dopo lo curiamo con gli antibiotici.
E... vittoria al team vecchio!
Non che ne tenga il conto.
E' più una griglia in cui assegno valori numerici
per determinare chi riceve aumenti, ferie, e il mio rispetto.
Lo abbiamo messo in lista trapianti per un fegato, ma serve tempo.
Quindi potrebbe morire prima di riceverne uno.
E' una possibilità. Ma abbiamo un'altra opzione.
Possiamo fare un trapianto parziale di fegato da un donatore vivo.
Lo faccio io.
Se è compatibile, ma per aumentare le probabilità,
vorremmo testare anche i vostri amici e familiari.
E' una cosa sicura?
E' un grosso intervento.
Il donatore passa una settimana in ospedale e fino a 3 mesi di convalescenza a casa.
Non posso chiedere a qualcuno di farlo per me.
Ci sono centinaia di persone che lo farebbero.
Perché non mi conoscono per davvero.
Sei un brav'uomo che ha fatto un errore.
Allora prima devo dirglielo.
Questo riguarda anche me.
Lo so.
E mi dispiace, ma...
non posso fare altrimenti.
Prima di chiedervi di sacrificare 3 mesi della vostra vita per me, ho una confessione.
Ho avuto una relazione.
Ho tradito Denise.
- Non biasimerei nessuno se decideste... - Io lo perdono.
Dovrebbe bastare a tutti noi. Grazie mille per essere venuti...
C'è dell'altro.
Larry.
Il nuovo cambio che ho messo nel tuo furgone...
non ti serviva.
Joe, lo stesso vale per la ricostruzione del motore.
Ho ingannato la maggior parte di voi che stasera siete qui.
La metà delle volte che portavate l'auto
nel mio garage, non avevano niente che non andasse.
Vi ho derubati per anni.
Ho anche preso 10 mila dollari dal fondo per la raccolta delle borse di studio,
e li ho persi giocando d'azzardo.
Vi chiedo scusa.
Non sono l'uomo che credevate che fossi.
Beh, è andata bene.
I 2 donatori che non se ne sono andati sono risultati entrambi negativi.
Dire la verità potrebbe appena averlo ucciso.
Gli avevo detto di confessare il tradimento, non tutti i suoi peccati di sempre.
Così facendo, nessuno donerebbe mai più per nessuno.
Non tutti mentono, ingannano o rubano ai propri amici.
Sì, invece.
Forse non quanto lui,
ma se la gente dicesse soltanto la verità, il mondo probabilmente brucerebbe stanotte.
Secondo alcuni sta bruciando adesso.
- Forse se nessuno mentisse... - Che belle cose.
Parlo dei tuoi seni.
Diventano sempre briosi quando sei così dolorosamente sincera.
Verità.
Spiacevole, vero?
Altra verità: l'ho notato solo perché Chase li stava fissando.
Non lo ammetterà mai, per non offenderti.
Così come non ti dirà mai che ha pensato di fare sesso con te.
Ma, a essere onesti, ci hanno pensato tutti gli uomini che hai incontrato.
Mentono, perché se lo sapessi...
probabilmente non vorresti fare sesso con loro.
E queste sono solo alcune delle bugie dell'ultimo minuto.
Ma eccone una più grande:
tutto questo lo sai già, ma fingi il contrario per sentirti civile.
Per la maggior parte delle persone è più facile ignorare la verità.
Chiedi a Taub.
Il paziente non può aspettare un trapianto che non arriverà mai.
Dobbiamo essere avventati ed estremi.
Fate una TAC al fegato per trovare l'area danneggiata, e rimuovetela.
Forse, quello che rimane sarà abbastanza per iniziare la cura con gli antibiotici.
Mi dispiace che la prima volta che vi ho avuti entrambi dovevo lavorare.
Ma il capo di papà è quello che definiamo "un imbecille".
Ecco, rimani qui.
Mi dispiace anche...
per quello che sto per fare.
Perché...
perché niente cambierà mai quello che provo per voi.
Ma...
papà è debole e ha bisogno di sapere.
Ok.
Metto questo qui, ok?
Sono le 3:30 del mattino. Che ci fai ancora qui?
House è qui, e pare stia preparando un intervento potenzialmente mortale.
- Non lo farei se ci fosse un altro modo. - C'è: ha bisogno di un trapianto.
Ti trovi un fegato a portata di mano?
Perché è morto se non ne riceve uno nelle prossime ore.
Sarebbero cause naturali.
- Se lo uccidete, sarebbe... - Morto è morto.
Non per i nostri avvocati.
Non sto facendo lo stronzo.
Questo è un problema reale, e adesso devo pensare al quadro completo.
Io no.
Farò quello che avresti fatto tu, un anno fa.
Sarò in sala operatoria.
Chase.
Dai un'occhiata qui.
Questa è una TAC del fegato di 10 ore fa.
- Questa è di adesso. - Sta guarendo da solo.
Quando sono uscito, le stava raccontando delle spogliarelliste all'addio al celibato.
La funzione epatica è migliorata del 30%.
Abbiamo qualche giorno in più prima che gli serva un trapianto.
La domanda interessante è: perché si sta rigenerando?
Stop, buona la prima.
Adesso che siamo tornati alla noiosa realtà realtà.
Il fegato era in shock da prima. Lui ha una reazione allergica da quando è qui.
- Spiegherebbe i sintomi così rapidi. - E forse la loro scomparsa.
Serve un allergologico per scoprire cosa l'ha causato.
O chi. E' iniziato tutto col tradimento alla moglie.
E' allergico ad una persona?
O qualcosa che indossa...
trucco, profumo, contraccettivo, bambolina di Hello Kitty.
Dividetevi: trovatela e scoprite il "cosa", e iniziate con corticosteroidi ed epinefrina,
mentre fate l'allergologico.
Pensate che sia colpa mia?
Magari qualcosa che indossa, possiede, usa, o che gli ha dato.
Gli ho dato un preservativo. Lui non l'aveva.
- Di che tipo? - Non lo so.
L'ho preso alla fiera della salute a cui lavoravo.
- Lavora nel settore medico? - Sono Miss Cedarville.
- La fiera è una mia responsabilità. - Un'altra è andare con 38enni sposati?
Faccio io il poliziotto buono, allora...
So che è dura. Ma qualsiasi cosa ricordi, può aiutarci a salvargli la vita.
Mi stava accompagnando a casa, e...
E' sempre stato così gentile.
E poi siamo finiti al motel.
Ora ne parlano tutti. Se scoprono che ero io, perderò il titolo e probabilmente il lavoro.
In città non mi parlerà più nessuno.
Ho fatto un errore, e adesso mi rovinerà la vita.
- Denise non vuole più vedermi. - Cosa pensava che sarebbe successo?
Ero stanco di vivere una bugia.
Mi volevano tutti bene, tutti mi ammiravano, ma...
Non me lo meritavo.
Tutti commettono errori, solo che di solito non li raccontano tutti in una volta.
Beh, se devo morire, tanto vale farlo con la coscienza pulita.
E se vivesse?
Non ha solo tagliato i ponti; ha incendiato, bombardato e salato la terra intorno.
Tutti devono pagare per i propri peccati.
Mi sento come se mi avesse infilzato con un attizzatoio ardente.
- Una reazione allergica. - E' il tampone per le allergie al frumento.
Mangio frumento sin da piccolo. Non sono allergico.
Adesso mi sento tutto il corpo a fuoco.
Non ha senso. Il rash è stato conseguente al test col tampone per il frumento,
ma nessuno dei campioni sanguigni mostra questa allergia.
Allora non vi è allergico.
E se fossero stati i corticosteroidi?
Non glieli avevo ancora dati.
Dopo l'attacco, volevo confermare coi glutine prima di darglieli.
Potrebbe essere allergia al lattice.
Prima il preservativo, e poi i nostri guanti e l'attrezzatura.
- Non è positivo neanche a questo. - I campioni sono tutti negativi.
Allora è allergico a qualcosa che non abbiamo testato.
- Continuo a guardare qui. - Io vedo se migliora con gli steroidi.
Hai un paziente e 3 risultati di DNA?
Altrimenti come faccio a confrontarli con le altre malattie genetiche? Che succede?
Chase mi ha praticamente dato del voltafaccia.
Solo perché hai appeso il camice per più soldi e un ufficio più grande?
L'ho appeso perché qualcuno doveva gestire questo posto dopo la Cuddy.
Ci sono molti buoni dirigenti, ma non molti buoni dottori.
Più di quanto pensi. Per esempio:
quelli sono DNA di scimmia.
Per come la vedo io:
House ha preso i tuoi risultati dopo averteli fatti fare con l'inganno.
- Sta mutando la pelle come un serpente. - Se fosse stata una reazione allergica,
i corticosteroidi e l'epinefrina avrebbero dovuto farlo migliorare, non peggiorare.
Stiamo tutti pensando a una risposta?
O abbiamo tutti paura di dire la risposta che pensiamo?
Deduco che tu appartenga alla seconda categoria.
Sindrome di Stevens-Johnson,
spiega i sintomi e anche perché è peggiorato dopo gli steroidi.
La maggior parte dei medicinali inasprisce la condizione.
Non esiste cura.
Ci sta.
Caso chiuso.
Andate a casa a dormire un po'.
Mi sembra di essere all'inferno.
Non possiamo darle troppi antidolorifici, o starebbe peggio.
Ho un'ultima confessione da fare.
Cos'è rimasto?
Ha evaso le tasse?
Sono un assassino.
Ho ucciso il mio partner d'affari.
Gli ho sparato in testa.
L'ho fatto sembrare un suicidio.
E lui era solo il primo.
Ha ucciso altre persone?
Tre...
o quattro.
Cerchi di non uccidere nessuno prima del mio ritorno.
E' neurologico. C'è un aneurisma nell'arteria comunicante anteriore del cervello,
la zona che controlla il controllo degli impulsi e la compulsione.
All'aumentare della dimensione, aumentavano le confessioni.
Guardate.
Bob, manca una scarpa dal mio armadietto.
Mi dispiace tantissimo. Mi servivano dei contanti e...
l'armadietto era aperto.
Non ho mai sentito di un problema neurologico che comportasse la caduta della pelle.
Perché non esiste.
L'aneurisma è solo un altro sintomo. Non è la causa.
Mettendo tutto insieme, otteniamo...
Otteniamo la Kaw... Kawas...
Kawas... E' la sindrome di Kawasaki.
E' autoimmune.
Sì, sapevamo il significato di "Kawah...".
Solo che siccome si presenta solo in bambini asiatici, pensavamo che...
I tuoi potrebbero essere asiatici, sai? Ma è per questo che ci sfuggiva.
Abrasioni da tappeto...
A volte la colpa è di alcuni prodotti chimici per la pulitura dei tappeti.
Dategli le immunoglobuline per endovena.
Monitorate l'aneurisma. Se non si scioglie da solo, dovremo farlo noi.
Il resto di voi...
non fa abbastanza surf.
DNA di scimmia... bella trovata.
Davvero?
Avrei dovuto usare i topi? Ho avuto dubbi tutto il giorno.
Dove sono i risultati del DNA?
Prima ammetti che avevo ragione.
- Mi hai manipolato. - Sì, lo ammetto.
Ora, ammetti che è stato facile: non si può ingannare un uomo onesto.
Li amo. Non m'importa se uno di loro non è biologicamente mio.
E se non lo fossero entrambi?
Potrebbe essere. Non ho letto i referti. Ora, dì che avevo ragione.
No. Confesso un momento di debolezza, ma non voglio farlo.
Non m'importa.
Sì, invece, e te lo dimostro.
Li distruggo.
Annullo le scommesse, restituisco i soldi, e non è successo niente.
Oppure andiamo alla lavagna luminosa e scopriamo la verità una volta per tutte.
Fermo.
Fammi vedere.
Volevo solo assicurarmi che ci fossero tutti e tre.
Il sindaco ha controllato.
Non c'erano ammanchi dal fondo per le borse di studio.
Il dottor Chase mi ha detto...
della tua malattia.
Che ti faceva confessare crimini che non avevi commesso.
La relazione con quella ragazza...
è reale?
Tesoro, io...
non ti avrei mai...
e poi mai, tradita.
Sapevo che non potevi farmi questo. Non so come...
ma lo sapevo.
Mi fa piacere che un anno di assenza non ha intaccato le tue capacità.
Ho avuto fortuna.
Riguardo l'altra sera...
Ho già abbastanza problemi con questo lavoro.
Dubitare dei miei dottori migliori non dovrebbe essere uno di questi.
Che ci fai qui? Hai il bagno in ufficio, adesso.
La doccia. Sono 4 giorni che non esco dall'ospedale.
Perché?
House non va a casa. E non lo lascio qui senza supervisione.
House ti sta facendo impazzire...
senza farti impazzire.
Guarda la TV e beve martini tutta la notte.
Nel frattempo, ti fa stare qui a cercare un piano che nemmeno esiste.
Come diavolo ho fatto a non accorgermene?
Mi fa piacere riaverti qui.
Anche a me.
O è un idromassaggio, o una sauna.
L'idromassaggio sarebbe figo.
Team nuovo, team vecchio...
Vi presento...
la fase 1 dell'operazione Ufficio Esterno 2.0.
Non è cambiato niente.
Oh, è cambiato tutto.
No.
www.subsfactory.it